Definition

1. Noun:
   • Passport: An official document issued by a government, typically through diplomatic authorities, that certifies the holder's identity and citizenship, and permits travel to foreign countries.
   • Technical manual/Data sheet: A document, often accompanied by diagrams, that provides instructions or specifications for operating a machine or performing a technical task, requiring adherence to a specific procedure.

Usage Examples

• Noun (Travel document):
  • Tôi cần gia hạn hộ chiếu để đi du lịch châu Âu. (I need to renew my passport to travel to Europe.)
  • Anh ấy đã xuất trình hộ chiếu tại quầy làm thủ tục. (He presented his passport at the check-in counter.)
• Noun (Technical document):
  • Kỹ sư phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định trong hộ chiếu nổ mìn. (The engineer must strictly follow the regulations in the blasting data sheet.)
  • Hãy đọc kỹ hộ chiếu máy trước khi vận hành. (Please read the machine's technical manual carefully before operation.)

Advanced Usage

• "hộ chiếu công vụ": Official/service passport.
  • Ông đại sứ xuất cảnh bằng hộ chiếu công vụ. (The ambassador exited the country using an official passport.)
• "hộ chiếu ngoại giao": Diplomatic passport.
• "hộ chiếu chống lò": Mine ventilation plan/passport (a specific technical document in mining).

Variants and Related Words

• Thị thực (visa): Visa; a separate endorsement or stamp placed in a passport permitting entry into a country.
• Giấy thông hành: Travel permit; a document authorizing travel, often used for specific regions or under special circumstances.
• Công hàm: Diplomatic note; an official communication between governments, related to the diplomatic context of passport issuance.

Synonyms

• Passport (for the travel document meaning).
• Sổ thông hành: An older or less common term for a travel document.
• Tài liệu hướng dẫn kỹ thuật / Sổ tay hướng dẫn: Technical manual, guidebook (for the technical document meaning).

Related Phrases

• Làm hộ chiếu / Xin cấp hộ chiếu: To apply for a passport.
  • Gia đình tôi sẽ làm hộ chiếu vào tuần tới. (My family will apply for passports next week.)
• Kiểm tra hộ chiếu: Passport control/check.
  • Chúng tôi phải xếp hàng ở khu vực kiểm tra hộ chiếu. (We had to queue in the passport control area.)
• Hết hạn hộ chiếu: Passport expiry.
  • Anh ấy không thể bay vì hộ chiếu đã hết hạn. (He couldn't fly because his passport had expired.)

Related Idioms

Note: There are no common idioms directly using the word "hộ chiếu". Its usage is primarily literal and administrative.

noun

1. passport